More than 1800 English, American, French and French-Canadian proverbs are gathered in this volume, with their equivalents in the other language. Organized by themes, the dictionary matches proverbs with similar translations, and those which have different translations but similar meaning. It also notes proverbs particular to American or Quebec vocabulary. </div> </div> <div id="tab-3" class="tabs__panel tabs__panel--authors" style="display: none"> <div class="tabs__content"> <p>More than 1800 English, American, French and French-Canadian proverbs are gathered in this volume, with their equivalents in the other language. Organized by themes, the dictionary matches proverbs with similar translations, and those which have different translations but similar meaning. It also notes proverbs particular to American or Quebec vocabulary.</p> </div> </div> <div id="tab-7" class="tabs__panel tabs__panel--subjects" style="display: none"> <div class="tabs__content"> </div> </div> </div> <div class="book-wrapper__related-books related-books site-container"> <h2>Related Books</h2> <div class="related-books__container"> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9781487552015/the-expulsion-of-the-triumphant-beast' title='The Expulsion of the Triumphant Beast' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487552015.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487552015.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487552015.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487552015.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487552015.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487552015.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487552015.jpg?auto=format&w=145" alt='The Expulsion of the Triumphant Beast' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9781487525781/the-crusades' title='The Crusades' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487525781.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487525781.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487525781.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487525781.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487525781.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487525781.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487525781.jpg?auto=format&w=145" alt='The Crusades' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9780806193724/here-today' title='Here Today' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780806193724.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780806193724.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780806193724.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780806193724.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780806193724.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780806193724.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780806193724.jpg?auto=format&w=145" alt='Here Today' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9781939663931/the-answer-to-lord-chandos' title='The Answer to Lord Chandos' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781939663931.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781939663931.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781939663931.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781939663931.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781939663931.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781939663931.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781939663931.jpg?auto=format&w=145" alt='The Answer to Lord Chandos' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9781683404415/corporeal-readings-of-cuban-literature-and-art' title='Corporeal Readings of Cuban Literature and Art' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404415.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404415.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404415.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404415.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404415.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404415.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404415.jpg?auto=format&w=145" alt='Corporeal Readings of Cuban Literature and Art' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9781487547875/in-the-doorway-of-all-worlds' title='In the Doorway of All Worlds' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487547875.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487547875.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487547875.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487547875.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487547875.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487547875.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781487547875.jpg?auto=format&w=145" alt='In the Doorway of All Worlds' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9781683404330/corporeal-readings-of-cuban-literature-and-art' title='Corporeal Readings of Cuban Literature and Art' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404330.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404330.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404330.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404330.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404330.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404330.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9781683404330.jpg?auto=format&w=145" alt='Corporeal Readings of Cuban Literature and Art' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9781644533369/redreaming-the-renaissance' title='Redreaming the Renaissance' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/missing-cover.jpg?dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/missing-cover.jpg?dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/missing-cover.jpg?dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/missing-cover.jpg?dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/missing-cover.jpg?dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/missing-cover.jpg?dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/missing-cover.jpg" alt='Redreaming the Renaissance' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9798988165583/black-fire-and-x2014this-time-volume-2' title='Black Fire—This Time, Volume 2' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9798988165583.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9798988165583.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9798988165583.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9798988165583.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9798988165583.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9798988165583.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9798988165583.jpg?auto=format&w=145" alt='Black Fire—This Time, Volume 2' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> <div class="related-books__book"> <div class="related-books__book--cover"> <a href='/9780813951195/black-reason-white-feeling' title='Black Reason, White Feeling' > <picture class='sp__the-cover' > <source media='(min-width: 480px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780813951195.jpg?auto=format&w=298&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780813951195.jpg?auto=format&w=298&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780813951195.jpg?auto=format&w=298&dpr=3&q=20 3x, ' /> <source media='(min-width: 300px)' data-srcset='https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780813951195.jpg?auto=format&w=220&dpr=1&q=20 1x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780813951195.jpg?auto=format&w=220&dpr=2&q=20 2x, https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780813951195.jpg?auto=format&w=220&dpr=3&q=20 3x, ' /> <img decoding="async" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/img/lazy-load-image.jpg" data-src="https://toronto-university-distribution-ca.imgix.net/covers/9780813951195.jpg?auto=format&w=145" alt='Black Reason, White Feeling' data-baseline-images='image' class="lazyload" /> </picture> </a> </div> </div> </div> </div> </div> </div></div> </main> </div> <footer id="colophon" class="site-footer" role="contentinfo"> <div class="site-container"> <div class="site-footer__nav"> <nav class="footer-navigation" role="navigation" aria-label="footer menu"> <div class="menu-footer-menu-container"><ul id="footer-menu" class="menu"><li id="menu-item-13572" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-13572"><a href="https://utpdistribution.com/contact-us/">Contact Us</a></li> <li id="menu-item-13379" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-13379"><a href="https://utpdistribution.com/about-utp-distribution/">About UTP Distribution</a></li> </ul></div> </nav> </div> <div class="site-footer__social-signup"> <div class="site-footer__logos"> <div class="site-footer__logo"> <img src="https://dhjhkxawhe8q4.cloudfront.net/toronto-dist-wp/wp-content/uploads/2021/03/05090102/utp_logo_distribution_white.png" alt="utp_logo_distribution_white"/> </div> </div> <div class="site-footer__socials"> <div class='site-branding__social site-footer__social'><p>Connect with UTP</p><span class='site-branding__social__icon'><a href='https://www.facebook.com/UTP-Distribution-100087609930460/' target='_blank' title='Follow us on Facebook' class='facebook'><span class='icon-facebook'></span></a></span><span class='site-branding__social__icon'><a href='https://www.instagram.com/utp_distribution/' target='_blank' title='Follow us on Instagram' class='instagram'><span class='icon-instagram'></span></a></span><span class='site-branding__social__icon'><a href='https://twitter.com/ResourcesUtp' target='_blank' title='Follow us on X (formerly Twitter)' class='twitter'><span class='icon-twitter'></span></a></span><span class='site-branding__social__icon'><a href='https://www.youtube.com/channel/UCPSBhzyG4cN2fUrTa9kYzaQ' target='_blank' title='Follow us on YouTube' class='youtube'><span class='icon-youtube'></span></a></span><span class='site-branding__social__icon'><a href='https://www.linkedin.com/company/9341711' target='_blank' title='Follow us on LinkedIn' class='linkedin'><span class='icon-linkedin'></span></a></span></div> </div> </div> <div class="site-footer__sub-nav"> <nav class="footer-navigation sub-nav" role="navigation" aria-label="footer menu"> <div class="menu-legal-navigation-container"><ul id="sub-footer-menu" class="menu"><li id="menu-item-13378" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-privacy-policy menu-item-13378"><a rel="privacy-policy" href="https://utpdistribution.com/privacy-policy/">Privacy Policy</a></li> <li id="menu-item-13377" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-13377"><a href="https://utpdistribution.com/terms-and-conditions/">Terms and Conditions</a></li> <li id="menu-item-13375" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-13375"><a href="https://utpdistribution.com/accessibility/">Accessibility</a></li> <li id="menu-item-13376" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-13376"><a href="https://utpdistribution.com/careers/">Careers</a></li> </ul></div> </nav> </div> <p class="site-footer__copy-right"> © 2024 University of Toronto Press. All Rights Reserved. </p> <p class="site-footer__credit-link">Powered by <a href="http://www.supadu.com" target="_blank">Supadu</a></p> </div> </div> </footer> </div> <script type="text/javascript" src="https://cdn.foxycart.com/toronto-press-distrib/loader.js" id="foxy_loader-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://utpdistribution.com/wp-content/plugins/foxyshop/js/foxyshop.js?ver=4.9.3" id="foxyshop_js-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://utpdistribution.com/wp-content/plugins/frontend-reset-password/assets/js/password-lost.js?ver=1.0.0" id="som_reset_password_script-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://utpdistribution.com/wp-includes/js/jquery/ui/core.min.js?ver=1.13.2" id="jquery-ui-core-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://utpdistribution.com/wp-includes/js/jquery/ui/datepicker.min.js?ver=1.13.2" id="jquery-ui-datepicker-js"></script> <script type="text/javascript" id="jquery-ui-datepicker-js-after"> /* <![CDATA[ */ jQuery(function(jQuery){jQuery.datepicker.setDefaults({"closeText":"Close","currentText":"Today","monthNames":["January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"monthNamesShort":["Jan","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Aug","Sep","Oct","Nov","Dec"],"nextText":"Next","prevText":"Previous","dayNames":["Sunday","Monday","Tuesday","Wednesday","Thursday","Friday","Saturday"],"dayNamesShort":["Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat"],"dayNamesMin":["S","M","T","W","T","F","S"],"dateFormat":"MM d, yy","firstDay":1,"isRTL":false});}); /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" id="university-press-theme-script-js-extra"> /* <![CDATA[ */ var universityPressThemeSettings = {"supafolioApiUrl":"https:\/\/api.supafolio.com\/v2\/","supafolioApiKey":"f8fe2bd47a913d0b7d7fee5bf7831ce5","wordpressAjaxUrl":"https:\/\/utpdistribution.com\/wp-admin\/admin-ajax.php","site_url":"https:\/\/utpdistribution.com","default_search_page_id":"149","default_search_page_slug":"https:\/\/utpdistribution.com\/search-results\/","predictive_book_url_pattern":"\/%isbn13%\/%title%","predictive_books_no_results":"No results found","predictive_books_header":"Books","predictive_author_header":"Authors","predictive_content_header":"On The Site","predictive_enable_journals":"1","predictive_journals_header":"Journals","predictive_results_amount":"3","predictive_cta_copy":"View All results","search_mobile_open_text":"OPEN +","search_mobile_close_text":"CLOSE -","fixed_header_breakpoint":"950","show_google_preview_label":"Preview This Book"}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://utpdistribution.com/wp-content/themes/university_press_theme/js/all.min.js?ver=1.33.1" id="university-press-theme-script-js"></script> <script type="text/javascript" id="supapress-js-extra"> /* <![CDATA[ */ var supapress_config = {"angularjs_support":"false","blog_details":{"site_url":"http:\/\/utpdistribution.com"}}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://utpdistribution.com/wp-content/plugins/supapress/includes/js/scripts.min.js?ver=2.23.4" id="supapress-js"></script> </body> </html>