Wechselwirkungen im deutsch-rumaenischen Kulturfeld: Beitraege zu Sprach- und Literaturkontakten aus interkultureller Perspektive

Inhalt: Horst Schuller: «Lern ich’s lieben, lehr ich’s lieben…» Der Übersetzer Paul Celan und die rumänische Literatur – Stefan Sienerth: Interkulturelle Vermittlungstätigkeit im Zeichen zweier Diktaturen – Lăcrămioara Popa: Robert Reiter als Essayist und Übersetzer rumänischer Volksballaden – Nora Căpățână: Von «Ihrsinn» und «Affidersin». Aspekte der Übertragung von Eugen Ruges Roman In Zeiten des abnehmenden Lichts ins Rumänische – Joachim Wittstock: Südöstliche Lebenswelten in Andreas Birkners Sicht und Gestaltung – Maria Sass: Interkulturalität und geistige Integration – Doris Sava: Komparative Phraseologismen im Spannungsfeld von Interkulturalität und Transkulturalität – Ioana Constantin/Carmen Popa: Elemente der Mündlichkeit in frühneuhochdeutschen Gerichtsprotokollen und deren Übertragung ins Rumänische – Kinga Boitor: Das Bild des Anderen bei Heinz Weischer. Fallbeispiel: Konrads neue Freunde. Eine Geschichte aus Siebenbürgen – Maria Trappen: Schweizer Dramatik für das rumänische Theaterpublikum – Roxana Nubert/Ana-Maria Dascălu-Romițan: Herta Müllers Roman Atemschaukel im Kontext einer literarischen Tradition – Nora Căpățână: «Worte wie Spuren im Schnee». Gedichte von Mircea Ivănescu in deutscher Übersetzung – Rodica-Ofelia Miclea: Joachim Wittstock - Wortkünstler in Siebenbürgen.